（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
什么时候我们才能拿到现代化的装备？ When are we going to get modern equipment?
真正的战舰？我们什么时候才能再次战斗？ Proper battleships? When are we going to fight again?
现在，你说的这一切很快就能成真。 It's only a matter of a short time now.
（警报的哔哔声） (ALARM BEEPING)
电脑又出故障了。 The computer's malfunctioning again.
我警告过你，你在过载它。我们收到的指示非常清晰。 I warned you, you're overloading it. The instructions are quite clear.
在我们获得新设备之前， Until we get new equipment,
我们必须把所有子系统供能转到备用电脑上。 we must reroute all subsidiary functions through the backup computer.
但那要耗费好几个小时。 But that takes hours to do.
我们离Aneth有12小时的路程，再过12小时我们就能到Skonnos了。 We're 12 hours out from Aneth. Only another 12 to Skonnos.
如果这些设备都运转正常，我们还能再快一点。 Be a lot faster if this equipment worked properly.
Nimon很快就会向我们兑现他那伟大的承诺。 Nimon will soon fulfil his great promise to us.
我们必须耐心。 We must be patient.
耐心？耐心是弱者的美德。 Patient? Patience is a virtue of the weak.
Skonns人天生就是去战斗，去征服，去统治的， Skonnans are meant to fight, to conquer, to rule,
就像在建造这些船的时代那样。 as in the days when these ships were built!
我们会战斗的。 We'll fight.
- Nimon会把我们想要的东西尽数给我们。 - 什么时候？ - Nimon will give us all we need. - When?
当我们履行了我们这部分契约时。 When we have fulfilled our part of the contract.
哦，真的吗？ Oh, really?
这是最后一船货物。 This is to be the last shipment.
- 最后一船？ - 是的。 - The last? - Yes.
我们会履行我们这部分契约。 Our part of the contract will be fulfilled.
- 用这批货？ - 是的。 - With this cargo? - Yes.
我会去看看它是否安全。 I'll go and check it's safe.
懦弱的渣滓！ Weakling scum!
他们怎么样？ How are they?
货物一直都是一样的，都是低等怯懦的东西。 Same as the cargo always is, inferior, craven beings.
他们肯定是这样的，不然他们不会向我们这种破船投降的。 They'd have to be, to surrender to us on an old ship like this.
Aneth人记得从前的日子， The Anethans remember the old days,
当时这些船是空中最令人恐惧的船， when these were the most feared ships in the skies,
但那是我们的内战之前了。 before we started fighting among ourselves.
我们距离Skonnos有12小时的路程，我们能在6小时内到那里吗？ Twelve hours to Skonnos. We can do it in six, right?
如果这样的话，电脑肯定会过载。 Not without overloading the computer.
它能撑住的。 It can take it.
我们可以在9小时内到达，怎么样？ We could do it in nine hours, okay?
好吧，这就意味着在175星区周围搁浅。 Well, it means cutting out the dog leg round Sector L75.
这意味着带着这批货物更快地回家。 It means getting home quickly with this last cargo.
好吧，再检查一次程序，我们绝对不能过载它。 Well, double-check the program. We mustn't overload it.
这没什么重要的，这艘船以后再也不用飞了。 It hardly matters. This ship'll never have to fly again.
看到了吧？完全没有问题。 See? No problems at all.
我们可以在6小时内到达。 We could do it in six hours.
6小时？你之前说的是9小时。 Six hours? You said nine hours.
它能做到的。 It'll make it.
你这个愚蠢的傻瓜！你把它弄坏了！ You blundering fool! You've wrecked it!
自动飞行程序失效了。 The automatic pilot's gone dead.
好吧，它会没事的，我们可以手动操控。 Well, it'll be all right, won't it? We can fly it on manual.
我们已经离开航线了。 We're off-course already.
我们只需要再次找到信标就行了。 All we have to do is to find the beacon again.
那里！信标在那里。我们可以飞回去。 There! There's the beacon. We can fly back to it.
我们正在越飞越远。 We're moving further away from it.
好吧，把引擎加到最大能量。 Well, push the engines up to full power.
（隆隆声） (RUMBLING)
你这个愚蠢的傻瓜，这艘船完全失去控制了！ You blundering idiot, the ship's completely out of control!
稳住，你个傻瓜，稳住！ Steer, blast you! Steer!
这没有用！ It's not working!
我们什么都没法做了！ There's nothing we can do!
Seth，发生了什么？ Seth, what's happening?
我不知道。 I don't know.
你会照顾我吧。 You'll look after me, won't you?
我当然会了。 Of course I will.
那些引擎！ The engines!
它们会炸掉的！ They'll blow!
好了，现在她就停好了。 There, that should immobilise her for the moment.
更正，主人，TARDIS正在移动。 Correction, Master. The Tardis is moving.
当进行修改时，将所有东西全部关掉 When making modifications, it's extremely important
是非常有必要的， to shut everything down,
除了那些没有必要关掉的东西。 except that which is not necessary to shut down.
啊，当然！ Well, of course!
如果不这样做的话，是很容易把东西给搞坏的。 Terribly easy to damage things, otherwise.
啊！ Ahh!
例如我。 Like me, for instance.
我会断开它的。 I'll disconnect that.
很好。现在就能保持她的稳定了。 Good. That should hold her steady.
重复，主人，TARDIS正在移动。 Repeat, Master. The Tardis is moving.
它怎么会这样呢？我刚刚让她完全静止。 How can it be? I just completely immobilised her.
- 是的。 - 很好，很好。 - Affirmative. - Good, good.
还在移动，而且在加速。 Still moving, and accelerating.
什么？ What?
但是，K9，怎么会这样呢？ But K9, how can it be?
他可能是对的。 He could be right, you know.
你是什么意思？他可能是对的？他怎么可能是对的？ What do you mean, he could be right? How can he possibly be right?
- 他只是一条狗。 - 博士？ - He's only a dog, you know. - Doctor?
我们似乎真的在移动。 We do seem to be moving.
- 而且很快。 - 是的。 - Very fast. - Yes.
但是我关掉了所有东西。当然，还开着的东西除外。 But everything's off. Except what's on, of course.
博士，你刚刚在干什么？ Doctor, what have you been doing?
嗯……嗯，我刚刚在尝试我的一个主意， Well... Well, I've just been trying out a little idea I had
我想对概念几何计作一点点修改。 for the slight modification of the conceptual geometer.
（叹气声） (SIGHING)
- 这是艘老船了。 - 所以呢？ - This is an old ship. - So what?
你不觉得这有点危险吗？ Don't you think that's a bit dangerous?
不，肯定不会的！怎么可能出…… No, I don't! What could possibly go...
（呜呜声） (WHOOSHING)
噢！ Oh!
……问题呢？ ...wrong?
我再也不能那么说了。 You know, I've simply got to stop saying that.
每次我说“什么会出问题呢？”的时候， Every single time I say, ''What could possibly go wrong?''
总会有事情出……噢！ Something goes... Oh!
这太可怕了。 It's uncanny, isn't it?
一个重力场？ A gravitational field?
这个星区没有行星。 There are no planets in this sector.
但是，博士，我们在移动。 But Doctor, we are moving.
Romana， Romana,
你觉得我会拆掉半数的控制系统， do you think I'd dismantle half the control system,
包括概念几何计，去物质化回路…… including the conceptual geometer, the dematerialisation circuits...
- 什么？ - 去物质化回路。 - What? - The dematerialisation circuits.
你觉得如果有一点点被带进一个重力场的风险的话， Do you think I'd do that, if there was the slightest risk
我还会这么做吗？ of our being brought into a gravitational field?
你关掉了去物质化回路。 You've immobilised the dematerialisation circuits.
没事的，没事的，没事的，保持冷静，仔细观察。 It's all right, it's all right, it's all right, stay calm, watch.
好了。看。 There we are. Look.
什么都没有。一片黑暗。 Nothing. Blackness.
我们面前可能是一片黑暗，但是我们正在移动，而且非常快速。 It may be black, but we are moving, very fast.
Romana，我们正在高速移动。 Romana, we're moving very fast.
- 我们正在掉进一个黑洞里吗？ - 不。 - Are we falling into a black hole? - No.
我们受到的拉力不够强。无论如何，星图上没有记载这里。 It's not pulling hard enough for that. Anyway, there's nothing charted.
我希望你是对的，因为我们不能去物质化了。 I hope you're right, because we can't dematerialise.
这真有趣，不是吗？ Fascinating, isn't it?
我很好奇撞上一个奇点会是什么样子。 I wonder what it would be like to be crushed to a singularity?
别站在那瞎想了，做点什么。 Don't stand there wondering, do something.
嗯。什么？ Hmm. What?
把TARDIS组装回去！ Put it together again!
哦，好的！好的。 Oh, right! Right.
K9！ K9!
我们会把TARDIS组装回去的。我需要你的帮助，K9。 We'll put it together again. I need your help, K9.
- （梆梆声） - 噢！ - (BANGING) - Oh!
（喘息声） (HUFFING)
你还好吗，K…… You all right, K...
K9！K9，你还好吗？ K9! K9, are you all right?
K9！ K9!
（爆炸声） (BLOWING)
K9！振作起来，狗狗！ K9! Come on, boy!
真对不起，K9。 Sorry about this, K9.
K9，你还好吗？ K9, are you all right?
- 确认。 - 很好，很好。 - Affirmative. - Good, good!
（梆梆声） (BANGING)
（咳嗽声） (COUGHING)
没事的，这只是护盾而已。 It's all right. It's only the defence shields.
而已？ Only?
（咳嗽声）你能修好吗？ (COUGHING) Can you fix them?
当然可以。只要有时间，我就能修好任何东西。 Yes, of course. I can fix anything, given time.
而时间正是我们没有的东西。 Which is exactly what we don't have.
- 什么？ - 看。 - What? - Look.
那里有个东西。它很小。 There is something. It's tiny.
这么小的东西怎么能有如此巨大的引力？ How can something so minute have such an enormous gravitational pull?
真有趣。哈！看起来像是一艘太空船。 How interesting. Ha! Looks like a spaceship.
而且我们正直冲上去。 And we're heading straight for it.
有人吗，Skonnos？Skonnos？能听见吗？Skonnos？ Hello, Skonnos? Skonnos? Can you hear me, Skonnos?
请回答，Skonnos控制中心，能听见吗？ Come in, Skonnos control. Can you hear me?
我和Nimon说过话了。 I have spoken with the Nimon.
那么他说了什么，Soldeed？ And what does he say, Soldeed?
他说了很多事情。 He says many things.
他说到了生命的伟大旅程。 He speaks of the great journey of life.
他说到了征服。 He speaks of conquest.
他说到了Skonnos用它自己的火焰之翼从废墟中崛起。 He speaks of Skonnos rising from its own ashes with wings of fire.
他说到新船了吗？ Does he speak of the new ships?
他说我们会拿到它们，而且很快就会。 He says we shall have them, and soon.
从Aneth来的祭品是他需要的最后一批了。 The new sacrifices from Aneth are the last that he demands.
那我们很快就能让他兑现他的诺言了。 Then we really are on the brink of having the promise fulfilled.
我确信我们会的，Sorak。 I believe we are, Sorak.
我确信我们会的。 I do believe we are.
Skonnos第二帝国将会崛起。 The second Skonnan Empire will be born.
我没办法了。我不能按时完成修理。 It's no good. I can't fix them in time.
你是说，我们没有护盾了吗？ You mean, we have no defence shields?
- 主人？ - 怎么了，K9？ - Master? - What is it, K9?
- 即将撞击。 - 什么？ - Collision imminent. - What?
（撞击声） (CRASHING)
你说得对，K9，我们到了。 You were right, K9. We have arrived.
到哪里了？ Where?
嗯，我们卡在那艘太空船上了。 Well, we're jammed up against that spaceship.
这是艘遭受了重创的老船。 Pretty battered old ship.
它可能在这里待了很多年了。 Been here for years, centuries, probably.
我想过去看看。 I think we'll go and take a look.
过去是很困难的。 It's not going to be easy to get across there.
当然。啊！我有个主意了。 No. Ah! Here's a notion.
门上的护盾使用的是不同的电路。 The defence shield on the doors are on a different circuit.
可能有办法延展它。 It might be possible to extrude it.
- 怎么延展？ - 看着就是了。 - How? - Watch.
好了。你觉得如何？ There. What do you think of that?
干得好，博士。 Well done, Doctor.
（轻笑声）这没什么。没什么。 (CHUCKLING) It was nothing. Nothing.
- K9？ - 主任？ - K9? - Master?
- Romana？ - 博士。 - Romana? - Doctor.
我们走吧。 Let's go.
这地方真是不足为奇。 Oh, how commonplace.
这看起来像是某种晶质岩。 This looks like a crystalline rock of some kind.
- Hymetusite元素？ - 是的。 - Hymetusite? - Yes.
我认为它是这样的。 I do believe it is.
- Hymetusite元素具有强烈的放射性！ - 什么？ - Hymetusite is highly radioactive! - What?
主人，我探测到辐射水平为Q 7.325。 Master, I detect ultra-radiation level Q 7.325.
谢谢，K9。现在呢？ Thank you, K9. And now?
辐射水平下降中,Q 1.861. 下降中。 Level falling, Q 1.861. Falling.
很好。现在听着，K9，我们准备…… Good. Now, listen, K9, we're going to...
我们准备去探索一下这艘船，看看是什么让它出问题的。 We're going to explore the ship and see what makes it tick.
辐射的来源很可能是Hymetuite晶体。 Source of radiation probably hymetuite crytalline...
我不是在说辐射，K9。 Not that sort of ticking, K9.
主人？ Master?
听着。我想让你回到TARDIS的控制室， Listen. I want you to go back to the Tardis control room
检查一下所有的上=伤害。 and check out all the damage.
检查所有电路，这样我们就能知道什么东西需要修理了。 Inspect all circuits so we see what we need to put right.
好的，主…… Affirmative, Ma...
走吧。 Off you go, then.
我觉得这是某种货船。 I suppose it's some sort of freighter.
哦，是的。 Oh, yes.
没有正常人会把Hymetusite元素和乘客放在一起的。 No one in his right mind would mix hymetusite and passengers.
- 我好奇它在往哪里开？ - 嗯。 - I wonder where it was heading? - Hmm.
门锁上了。 Door's locked.
你好啊。 Hello.
你们在这里待了多久了，嗯？来吧…… How long have you been here, eh? Come...
这没事的，别害怕。别害怕。 It's all right, don't be frightened. Don't be frightened.
来颗软糖。 Here, have a jelly Baby.
来吧，来吧。 Go on. Go on.
噢，没事的。来吧，你给他们演示一下。 Oh, it's all right. Go on, you show them.
好了。现在你来一颗。 There we are. Now you have one.
来吧。 Go on.
你能做到的。 You can do it.
（轻笑声） (CHUCKLING)
别动，我要拿走那个。这个给你。 No, I'll have that one. Here.
把它们传开。一人一个。 Pass them round. One each.
- 好了，你们在这里待了多久了？ - 你是谁？ - Now, how long have you been here? - Who are you?
我是博士，这是Romana，你是谁？ Well, I'm the Doctor, this is Romana. Who are you?
- Seth。 - 他是Aneth的王子。 - Seth. - He is Prince of Aneth.
Aneth！那是个迷人的地方。 Aneth! That's a charming place.
你去过Aneth？ You've been to Aneth?
- 是的，但是现在还没有。 - 哦。 - Yes, but not yet. - Oh.
- 我们现在在哪里？ - 哪里都不是。 - Where are we now? - Nowhere.
你刚才在干什么？ Where were you going?
- Skonnos。 - Skonnos？ - Skonnos. - Skonnos?
我们是Aneth给Nimon的贡品的搬运者。 We are the bearers of Aneth's tribute to the Nimon.
什么？ The what?
我们是Aneth给…… We are the bearers of Aneth's tribute to the...
别说了，没事的，我听到你说的了。 No, that's all right, I heard what you said.
我只是在思考这件有趣的事情。 I was just thinking, what a curious thing to be.
当这艘船出故障时，我们正在去Aneth的路上。 We were on our way to Skonnos when something went wrong with the ship.
什么？ What?
我感觉它似乎失去控制了，发生了一次撞击， It felt as if it went out of control, there was a crash,
然后一片寂静，我们就成现在这样了。 then silence, and here we are.
是啊。是啊，就像你刚刚正确地指出的，我们就是现在这样。哈！ Yeah. Well, yeah, as you so rightly say, we are. Huh!
（隆隆声） (RUMBLING)
那是什么？ What's that?
又一个东西被拉到这艘船上了。 Another thing's been drawn in to the ship.
- 一个重力漩涡？ - 是的。 - A gravity whirlpool? - Yes.
太空中的马尾藻海。 Sargasso Sea in space.
- Romana？ - 怎么了？ - Romana? - Yes?
假设，只是假设，某人正开始创造一个黑洞？ Suppose, just suppose, someone were beginning to create a black hole?
- 什么？ - 我的意思是，人工地。 - What? - Artificially, I mean.
- 有人能做到吗？ - 哦，当然可以。 - Can it be done? - Oh, yes.
定点重力束，把物质吸引到空间中的一点， Fix gravity beam, track matter to one point in space
当物质足够时，就会开始崩塌成一个奇点 and when there's enough, it starts to collapse to a singularity.
但是谁会想做这种事呢？ But who'd want to do that?
是我的想象还是重力一直在增强？ Is it my imagination or is the gravity increasing all the time?
我觉得重力是在增强。 I'd say it was increasing.
发生了什么？ What's happening?
我们马上就要掉进一个奇点了， Unless we find a way of getting out of here,
除非我们能找到一条出去的路。 we're all going to be crushed to a singularity.
什么是奇点？ What's a singularity?
一个不含维度的精确的点。 A mathematical point with no dimensions.
噢，别管这些了。 Oh, never mind about that.
Seth，谁管着这艘船？ Seth, who's in charge of this ship?
我。 I am.
啊，很高兴见到你。 Ah, pleased to see you.
你是谁？你在对贡品做什么？ Who are you? What are you doing with the sacrifices?
- 贡品？ - 给Nimon的贡品。 - Sacrifices? - Sacrifices to the Nimon.
- 你是谁？太空海盗？ - 不是！ - Who are you? Space pirates? - No!
我为什么要相信你？ Why should I believe that?
好吧，那是个好问题。 Well, that's a good question.
你能把我们带出去吗？ Uh, can you get us out of here?
你能吗？ Can you?
我或许能做到。 I might be able to.
不如把那东西放在一边，然后给我看看你的船的控制元件？ Why don't you put that thing away and show me your controls?
穿过这里。 Through there.
你不把那东西放下吗？ Aren't you going to put that thing away?
穿过这里！ Through there!
好吧，如果你想这样的话， Well, all right, if that's the way you want to play it.
但是我这样怎么操作控制元件呢…… Though how I'm going to operate the controls like this...
懦弱的渣滓！ Weakling scum!
你好啊。那是谁？ Hello. Who's that?
- 驾驶员。 - 啊。 - The pilot. - Ah.
- 他死了。 - 什么？ - He's dead. - What?
他撞沉了这艘船。 He crashed the ship.
但这艘船没有撞沉。 But the ship hasn't crashed.
它失去控制哦了。至少货物还是安全的。 Well, it went out of control. At least the cargo is safe.
他是指Hymetusite元素。 He means the hymetusite.
我是指贡品。 I mean the sacrifices.
- 贡品？ - 那些Aneth人。 - Sacrifices? - The Anethans.
无论发生了什么，我都得把他们安全地带到Skonnos。 I have to get them safely to Skonnos, whatever happens.
他们是我们在伟大的契约中的支付款项。 They are our payment in the great contract.
听上去我不喜欢。 I don't like the sound of that.
我不管你喜不喜欢！ It doesn't matter what you like the sound of!
为什么它不回复？ Why doesn't it respond?
Soldeed？ Soldeed?
退下，Sorak，我正在进行重要的工作。 Leave me, Sorak. I'm engaged in important work.
但是，长官，这很重要。我不知道怎么告诉你。 But sir, this is very important. I don't know how to tell you.
在该开始的地方开始，在该结束的地方结束，Sorak。 Begin at the beginning and end at the end, Sorak.
嗯，这和和Aneth来的运输船有关。 Well, it's the transport from Aneth, sir.
那艘带来最后的贡品的船？ The ship bringing the final sacrifices?
怎么了？ What about it?
它消失了。 It's disappeared.
消失了？ Disappeared?
你在说什么？ What are you talking about?
完全不见了，长官。 Completely vanished, sir.
最后两个例行信号还没有到达。 The last two routing signals have not yet arrived.
我们觉得这可能是一次通讯故障， We thought it might be just a communications fault,
但是我们做什么都没法联系上他们。 but nothing we can do can raise them at all.
完全没有踪迹可循。 There's absolutely no trace.
没有踪迹？ No trace?
在你的能力范围内不择手段地寻找那艘船。 Do everything in your power to locate that ship.
- 长官，我已经做过了！ - 我们必须找到它！ - Sir, I have! - It must be found!
我必须通知Nimon。 The Nimon will have to be informed.
这些引擎曾经在更好的日子工作过。 These engines have seen better days.
这是Skonnos第一帝国的一艘战舰。 This is a battleship of the first Skonnan Empire.
它很快就会被替换。 It will soon be replaced.
嗯，越快越好。这上面简直是一团乱麻。 Well, the sooner the better. It's a right hodge-podge up there.
极为老旧的引擎和新装备拼凑在一起。 Very old engines patched up with new equipment,
这里有很多东西是不兼容的。 a lot of it not really compatible.
- 听起来像是TARDIS。 - 是的。 - Sounds like the Tardis. - Yes.
你能修好它吗？ Can you make it work?
奇怪的事情是，这艘船的新设备 The odd thing is the new equipment seems to be
似乎来自一个完全不同的科技领域。 the product of an entirely different technology.
你能修好它吗？ Can you make it work?
你有没有注意到一个有趣的现象？ Have you noticed how people's intellectual curiosity declines sharply
当人们开始举着枪乱挥的时候，他们的智力会急剧下降。 the moment they start waving guns about?
- 你能修好它吗？ - 能！ - Can you make it work? - Yes!
我当然能修好它。 Oh, yes, I can make it work.
问题在于我们能不能按时生成能量， The question is can we generate power soon enough
在我们掉进黑洞的视界前， to take the ship to escape velocity
把这艘船加速到逃逸速度 。 before we fall into a black hole with an event horizon?
- 什么？ - 嘘！嘘！ - A what? - Shh! Shh!
你拿好你的枪就可以了。别让你的智商欠费。 You just hold the gun steady. Don't tax your mind.
你觉得我们有足够的能量吗？ Uh, do you think we have enough power?
这种燃料不行。 Not with that fuel.
Hymetusite元素呢？ What about the hymetusite?
如果我们可以转换一下引擎，它将会是巨大的能量源。 If we could convert the engines, it's an immensely rich energy source.
太棒了！ Brilliant!
我希望我也能想到这个。 I wish I'd thought of that.
哦，你会的，博士，你会的。 Oh, you will, Doctor. You will.
哈哈。看看这个。 Ha-ha. Take a look.
好了，我得回到我自己的船上拿点东西。 Now, I've got to go back to my own ship to get some things.
我想要你拿两块Hymetusite物质， I want you to fetch up two pieces of hymetusite
把它放进燃料电池锁中。 and lower it into the fuel cell lock.
你为什么不把枪给我呢？这样我就能自己看着自己， Why don't you give me the gun, and then I can keep an eye on myself
确保我不会做出一些古怪的事情。 so that I don't get up to any funny business?
别把我当成傻瓜，博士。 Don't you play the fool with me, Doctor.
好吧。你怎么看，Romana？ All right. What do you think, Romana?
我觉得这是可能的。 I think it's possible.
你是对的。尽管这上面的科技是一团大杂烩。 You're right, though. It's a strange mixture of technologies up here.
是啊。听着，当他带来Hymetusite物质时…… Yeah. Well, listen, as soon as he brings the hymetusite...
- 我知道怎么做。 - 好样的，Romana。 - I shall know what to do with it. - Good girl, Romana.
好了，听着，我准备回TARDIS拿点装备。 Now, listen. I'm popping back to the Tardis to get some gear.
拿着这个。你可能需要它。 Here, take this. You might need it.
不用了，谢谢。我自己也做了一个。 Uh, no, thank you. I've made my own.
哦，真的吗？ Oh, really?
真的吗？你做了这个？ Really? You made this?
不错。但是有点基础。哈！ Not bad. Bit basic, though. Huh!
谢谢。 Thank you.
- 好了…… - 博士？ - Now... - Uh, Doctor?
怎么了？ Yes?
哦！ Oh!
（笑声） (LAUGHING)
- 真对不起。 - 谢谢。 - So sorry. - Thank you.
好了，我们不是都想离开这里吗？ Look, don't we both want to get out of here?
嗯？ Hmm?
好了，对他们好点。 Now, be kind to them.
懦弱的渣滓！ Weakling scum!
你们俩，走吧。 You two, go on.
以Skonnos第二帝国之名…… In the name of the second Skonnan Empire...
- K9？ - 主人？ - K9? - Master?
（K9发出咯咯声） (K9 GURGLING)
（嘘声） (SHUSHING)
啊，好了。 Ah, there you are.
怎么样，K9？ How's it going, K9?
损毁报告基本完成了，主人。 Damage report almot complete, Mater.
然后呢？ And?
（咳嗽声） (C0UGHING)
护盾失效。 Defence shields are inoperative.
我知道。 Well, I know that.
去物质化回路失效。 Dematerialisation circuIt, inoperative.
我们最多是一颗没有树浆的橡胶树。 We're up a gum tree without a paddle.
定义“橡胶树” Define ''gum tree''.
嗯，这是一种提供橡胶的树。 Well, it's a tree that gives gum.
解释树浆在橡胶树中的作用。 Explain use of paddle in gum tree.
- 你搞不懂的，K9。 - 确认。 - You wouldn't understand, K9. - Affirmative.
维度稳定器怎么样？ How's the dimensional stabiliser?
装好保险丝了，主人。 Fused, Master.
重力异常化装置呢？ Gravitic anomoliser?
正常运转，主人。 Functioning normally, Master.
很好，很好！那我就带上那个了。 Good, good! I'll take that, then.
再拿一两个其它的东西。 And one or two other bits and pieces.
噢，顺便问一下，K9， Oh, by the way, K9,
你知道“Skonnos帝国”是什么吗？嗯？ ''Skonnan Empire'', does that mean anything to you, hmm?
Skonnos帝国，军事独裁政权，疆域横跨100多个恒星系。 Skonnan empire, military dictatorship extended over 100 star sytems,
大部分时间在内战。 a lot in civil war.
Nimon大人！ Lord Nimon!
是我，Soldeed。 It is I, Soldeed.
- （声音振动）更严重了。 - （振动）我们快成功了。 - (VOICE VIBRATING) Getting worse. - (VIBRATING) We're almost there.
回到飞行甲板，启动引擎。 Get back to the flight deck and switch on the engines.
（振动）然后呢？ (VIBRATING) Then what?
你在那里等着，直到我过来给你信号， Then you wait until I come and give you the signal
你就开始增加能量。快点！ to start building up power. Hurry!
不要忘记等我的信号。 And don't forget to wait for the signal.
好的。 All right.
好了，等他开启能量时，你知道该做什么。 Right, now, as soon as he switches on the power, you know what to do.
把重力异常化装置接进主电路。 Plug the gravitic anomoliser into the main circuit.
- 好样的！ - 你准备做什么？ - Good girl! - What are you going to do?
我准备把TARDIS开到这艘船里面。 I'm going to move the Tardis into the hold of this ship,
这样我们就能和它一起飞出去，找个地方停下， then we can ride out with it, park somewhere,
然后开始修理，想用多久就用多久。 and repair it with as much time as we like.
这样做安全吗？ Is that safe?
嗯，如果维度稳定器还在运行，那就应该是安全的。 Well, it would be if the dimensional stabiliser was working.
没事的，没事的。K9说它刚刚装上保险丝了。 It's all right, it's all right. K9 said it's just fused.
你们好啊！再来点软糖。 Hello! Have some more jelly Babies.
没事的，我们等着博士就行了。 It's going to be all right. We just have to wait for the Doctor.
不是那块，K9。是这块。 Not that bit, K9. That bit.
啊！ Ow!
对不起，主人。 Apologise, Master.
怎么了，K9？ What is it, K9?
重力仍在增加。 Gravity still increasing, Master.
嗯，我也这么认为。 Yes, that's just what I thought.
我看不出为什么。 I don't see why.
因为我们如果不每年进贡的话， Because if we don't send a tribute every year,
Skonnos就会来摧毁Aneth。 Skonnos will come and destroy Aneth.
用这种船？ With ships like these?
Skonnos战斗舰队是一种惊人的景观！ The Skonnan battle fleet is an awesome sight!
你见过吗？ Have you seen it?
我们的祖父辈在第一次征服的日子里见过。 Our grandparents did, in the days of the first conquest.
他们说舰队挡住了阳光。 Well, they say it blotted out the daylight.
如果整支舰队都处在这种情况下的话， Well, if the whole fleet's in this condition,
喊一声就能把它们赶走了。 a good shout would see the lot of them off.
那是什么声音？ What's that noise?
Seth：船肯定进入飞行状态了。 SETH: Must be the ship in flight.
进入飞行状态？ In flight?
但是博士还没上船呢！飞行员应该等着的！ But the Doctor isn't back on board yet! The pilot was meant to wait!
噢，为什么你不告诉我这艘船在移动？ Oh, why didn't you tell me we were moving?
我们被抛弃了，K9！ We've been abandoned, K9!
确认，主人。 Affirmative, Master.
那个副飞行员！啊！ The co-pilot! Ooh!
卑鄙的虫子！转回去！ Despicable worm! Turn back!
我的责任是把我的货物带给Nimon。我们已经晚了。 My duty is to get my cargo to the Nimon. We're late already.
你的责任是救刚刚救了你的那个人一命。 Your duty is to save the life of the man who's just saved yours.
我们必须完成我们这部分的契约。 We must fulfil our part of the pact.
回去！ Turn back!
Nimon谁都不等！ The Nimon waits for no man!
（咆哮声） (GROWLING)
你怎么敢现在来打扰我？ You dare disturb me at this time?
- 那个狡猾的人！ - 主人！ - The weasel! - Master!
- 可怜的Romana。 - 主人。 - Poor Romana. - Mater.
怎么了，K9？ What is it, K9?
扫描仪发现一个大型物体正高速接近。 Scanner detects large object approaching at great speed.
看起来像一颗小行星。你觉得它是什么？ Looks like an asteroid. What do you make of it?
估计质量为22000万吨。 estimated mass equivalent to 220 million tons.
22000万吨？那不是一颗小行星，那是一颗行星！ 220 million tons? That's not an asteroid, that's a planet!
直径96.4千米，以9.3马赫的速度接近中。 Diameter 96.4 kilometres, approaching at a speed of Mach 9.3.
9.3？ 9.3?
它直冲我们过来了！ It's coming right for us!